How do I request a new digital or physical card?

Only an admin can request a new card via the admin portal.
As an admin, go to Teams & Cards, select the user, and click Card Settings. From there, you can request a new digital or physical card.